-
.
Suzaku è il nome del dio (o spirito guardiano della città di Kyoto[*]) protettore del sud nella mitologia giapponese.
Suzaku ha la forma di un uccello rosso (presumibilmente una fenice), creatura mitica che venne adottata come simbolo della casata imperiale (vi sono anche diversi imperatori giapponesi che recano questo nome). La fenice rappresenta il fuoco, il sole, la giustizia, l'obbedienza e la fedeltà.
Secondo diverse tradizioni (per lo più cinesi), la fenice compare per preannunciare l'arrivo di un periodo di pace o la nascita di un virtuoso regnante, e scompare quando quest'era di prosperità finisce e ne inizia un'altra più turbolenta.
E' quindi simbolo di cambiamento, sia nella fortuna (quando appare) che nell' instabilità (quando scompare). Non è chiaro se sia la fenice stessa a portare il cambiamento con la sua presenza/assenza o si limiti a preannunciarne l'inizio/fine.
La fenice viene comunemente associata al dragone, di cui è sia mortale nemica che beata amante. [**]
La fenice è una creatura mitologica nota per essere immortale: infatti, pur invecchiando come tutte le creature viventi, al momento della morte prende fuoco e rinasce nuovamente dalle sue ceneri. [***]
[*] Quella delle "Sei case di Kyoto" è un casato cui la famiglia di Suzaku Kururugi è strettamente legata sia da rapporti di parentela (Kaguya, l'erede principale, è sua cugina) che politici.
[**] Il che porta a chiedersi: gli artworks delle CLAMP dove Suzaku viene ritratto con abiti decorati con morbide ali piumate dorate mentre Lelouch con abiti decorati con aguzze ali "palmate" argentate, rappresenteranno rispettivamente ali da angelo e da demone... o piuttosto ali da fenice e da dragone? O entrambe le cose? xD Del resto la passione delle CLAMP per questo genere di "fanservice" è ben nota...
[***] Cosa che potrebbe far riferimento sia al fatto che Suzaku non può morire perché sotto l'effetto del geass "Vivi" di Lelouch, sia al fatto che alla fine della serieSPOILER (click to view)Suzaku Kururugi "muore" e "rinasce" a nuova vita come Zero.
Kururugi ricorda in giapponese la parola "cardine". Lo sceneggiatore vi accenna in uno degli extra, sostenendo che era parso loro un cognome adatto a qualcuno che doveva "porre un freno" alle azioni di "quel matto di Lelouch" (cito testualmente ^^'').
Inoltre la prima parte del suo cognome, se ripetuta 2 volte (クルクル - kuru-kuru), va a formare in giapponese l' onomatopea di qualcosa che gira (equivale al nostro "roll-roll" praticamente).
In un drama picture crack da poco uscito il "calcio rotante" di Suzaku viene definito il "Kuru kuru kick" (è stato Toudo a chiamarlo così, ispirandosi appunto al cognome del suo allievo).
( Ora devono solo provare a convincermi che non l'hanno fatto apposta ò_ò;; )
Edited by Francesca Akira89 - 14/5/2010, 20:07. -
Kikimik_.
User deleted
ma come fai a trovare tutte queste cosee? ò.ò sei stata bravissima. Ottimo lavoro ^^
ma wow che bell'abbinamento con la fenice *_* mi piace come animale ù.ù l'animale che risorge dalle ceneri.. stupendoo *__* tutte queste cose non le sapevo mica, eh. Grazie Frà ^^. -
.
Grazie... ^//^
Nella famiglia di Suzaku a dire il vero tutti hanno nomi di divinità... Il padre (Genbu) ha il nome del dio protettore dell'ovest, mentre Kaguya è la dea della luna.... -
Kikimik_.
User deleted
wooow, allora anche lui era destino che avesse questo nome ù.ù . -
_Euphy_.
User deleted
wow! è molto interessante 
. -
Kikimik_.
User deleted
Decisamente *O* . -
.
Liberator of the Oppressed Sheep
- Group
- SuzaEuphie Fan
- Posts
- 23,041
- Location
- Terminal Dogma
- Status
- Offline
Davvero molto interessante! Complimenti, dove hai trovato tutte queste informazioni? . -
.
Quelle sulla fenice un po' le sapevo già (in Beyblade, in La stirpe delle tenbre e in Digimon se ne parla spesso delle quattro divinità protettrici, così mi ci ero documentata già tempo fa per curiosità XD La prima volta che sentii il nome di Suzaku - prima di vedere l'anime - pensai automaticamente alla fenice. Tra l'altro non era manco un nome molto comune, e per di più l'avevo sempre associato a raffigurazioni femminili, quindi lì per lì ero perplessa sul perché gli avessero dato questo nome. ^^;; Poi scoprii che il papà si chiamava Genbu e capii che non era una coincidenza), un po' ho controllato su alcuni siti stranieri di mitologia orientale le info che avevo per esser sicura di non raccontar balle e poter fare un discorso più completo (ma non ricordo quali precisamente... se sei interessata ad approfondire prova a cercare con google "suzaku god" o qualcosa del genere). ^^;;
Per quanto riguarda il cognome invece ne parlavano i doppiatori giapponesi nel commento all'episodio dell'hotel (prima serie), uno degli extra che escono con i dvd. E poi dal drama picture extra uscito per il compleanno di Lelouch.
Le note sotto asterisco invece sono solo mie ipotesi. XDD
Edited by Francesca Akira89 - 23/7/2010, 00:46. -
Claire ~.
User deleted
Molto, molto interessante.
Sapevo del significato del nome, ma mi sfuggiva completamente tutto il resto.
Condivido il parere sotto spoiler dell'ultima nota, direi che è un chiarissimo riferimento. ^^
Del cognome non avevo idea! Ma dimmi, da chi è citato "quel matto di Lelouch"? XD
By the way, kuru kuru kick non regge il confronto col nome SPINZAKU, anche se devo ammettere che suona divertente, prova a ripeterlo come uno scioglilingua! XD. -
.CITAZIONEMa dimmi, da chi è citato "quel matto di Lelouch"? XD
Ora non ricordo...
A commentare l'ep erano i doppiatori di Lelouch, C.C. e Karen, più un'altra persona...
Potrebbe averlo detto il doppiatore di Lelouch oppure quest'altra persona... perché era un maschio a dirlo, ma non ho fatto tutta questa distinzione tra le voci, pensavo più a leggere i sottotitoli in italiano (i commenti non sono stati doppiati XD).
Magari più tardi controllo e te lo faccio sapere.... -
Claire ~.
User deleted
Ma sì, era solo una curiosità ^^ . -
.
Ho scoperto che la pagina Wiki di Suzaku è stata quasi interamente riscritta!
Adesso è molto più dettagliata... dal modo in cui sono state scritte alcune cose e i termini usati, credo che chi ha modificato la pagina diverse informazioni le abbia prese proprio da questo e altri topic su Suzaku del forum. Siamo un'autorità!
(l'unica cosa che mi secca è che ora tutti quelli che non conoscevano il forum e la pagina wiki da prima, penseranno sia successo il contrario :/ ). -
.
. -
.
Dettagli sui kanji da cui è composto il cognome di Suzaku: 枢木
枢木 "kururugi" come già accennato, significa "cardine" o "chiavistello".
Il kanji 枢 da solo si legge "kururu". Altre letture sono "tomara" o "toboso". Il significato resta più o meno immutato (sempre cardine).
木 "ki" invece preso da solo vuol dire legno/albero.
Sul dizionario online JISHO ti compare direttamente il personaggio tra le possibili traduzioni. ^^"
http://jisho.org/search/%E6%9E%A2
Suzaku è famoso, oh!
.
Suzaku Kururugi - About Name [significato del nome] |
