-
.
Il diario di Sayoko è uno dei tanti extra di CG.
In questo clip, Sayoko incontra Suzaku per la prima volta e si prende una cotta per lui. Ma dopo aver origliato una conversazione tra lui e Lelouch, si convince che i due abbiano una relazione segreta.
Ecco la traduzione:
Sayoko: Mese xxx Giorno xxx Tempo: Sole. Oggi Lelouch-sama ha invitato un ospite speciale. Si tratta del sergente maggiore Suzaku Kururugi, che è appena stato scagionato dalle accuse di aver assassinato il principe Clovis. Lelouch-sama, il sergente maggiore Kururugi e Nunnaly-sama hanno passato una bella serata cenando loro tre soli.
Lelouch: Capisco, la sezione tecnologica...
Suzaku: Ah, ti aiuto...
Lelouch: Seduto. Diversamente da sette anni fa, sei tu l'ospite stavolta. Tu... Sei diventato più tranquillino.
Suzaku: E tu sei diventato più irruente.
Lelouch: Sì, sì... (*)
Sayoko: Nel frattempo, mi stavo preparando a portare fuori grossi sacchi di scatole vuote nella clubhouse per la settimanale giornata della scatola (**)
Suzaku: Scusami... sai dirmi dov'è il bagno?
Sayoko: S-sempre dritto in fondo al corridoio a sinistra, sergente...
Suzaku: Ah... grazie.
Sayoko: Ungh... faccia con comodo...
Suzaku: Um... vuoi una mano?
Sayoko: Oh, no!
Suzaku: Ma è pesante, vero?
Sayoko: Sono... più forte di quel che sembro! E poi il sergente è occupato adesso...
Suzaku: Non ho così tanta fretta. Ecco...
Sayoko: Aahh~~!!
Suzaku: Aah! Mi dispiace!
Sayoko: Oh no, dispiace a me!
Sayoko: La mia mano e quella del sergente maggiore Kururugi tesa sulla pila di scatole vuote sul pavimento si sfiorarono per sbaglio...
La sua mano era calda come un giorno di sole...
Sayoko: Ah...
Suzaku: Ah, dimenticavo di presentarmi. Io sono...
Sayoko: So chi sei, sergente maggiore Kururugi.
Suzaku: E.. e tu?
Sayoko: Io mi chiamo Shinozaki Sayoko!
Suzaku: Uhm... Shinozaki Sayoko-san... Che modo originale di presentarsi...
Sayoko: Mi spiace. [il fondale diventa rosa] Non sono abituata a parlare con la gente, quindi...
Suzaku: Ahah, beh piacere di conoscerti.
Sayoko: E' un piacere anche per me.
Suzaku: E' molto che lavori qui?
Sayoko: Ah.. sì... da quando sono entrata a servizio di Milly-sama...
Suzaku: Capisco. Ti piace il tuo lavoro?
Sayoko: Beh, sì, parecchio...
Suzaku: E' il lavoro che sognavi...?
Sayoko: Eh?
Suzaku: E' lo stile di vita che sognavi prima che il giappone diventasse.. così?
Sayoko: Ecco...
Suzaku: Il mio... non lo è. (***)
Suzaku: Bene allora. Porto queste fuori. E' quel piccolo edificio che da sulla strada, giusto?
Sayoko: Ah... grazie mille, sergente.
Suzaku: Così mi chiamano nell'esercito. Sayoko-san potrebbe chiamarmi... vediamo..
Sayoko: Su-san! ...Ah... Posso chiamarti così?
Suzaku: Su- ... san?
Sayoko: Ah, no no. Oh no, mi spiace. Sono stata troppo sfacciata, vero? Mi spiace...
Suzaku: No, no. Se non possiamo accorciare le distanze tra noi giapponesi... Da stanotte, sarò Su-san per Sayoko-san. Beh, vado a portare fuori la spazzatura adesso...
Sayoko: Ah... uhm...
Suzaku: La cena di stasera era deliziosa. Grazie.
Sayoko: Di nulla... Su-san..? Hihi...
Sayoko: Sayoko Shinozaki, di anni 24. Cos'è questo batticuore da tempo dimenticato? La sensazione che mi riempie orecchio e petto... oh, come dovrei chiamarla? Lo so.. questo è.. questo è... amore~~~~!!
Sayoko: (più tardi in camera) Aaah... Su-san.
Lelouch (voce da fuori la finestra): Vieni a trovarci di nuovo. Sono certo che anche a Nunnaly farà piacere.
Suzaku: Sì, ma...
Sayoko: Ah... Su-san sta tornando a casa? Suu-saa~...n?
Suzaku: Lelouch. A scuola, facciamo finta di non conoscerci.
Lelouch: ..?! Perché?
Suzaku: Come posso spiegare... Un passo falso e potrebbero scoprire tutto! Che tu sei... (****)
Sayoko: "Facciamo finta di non conoscerci"? "Potrebbero scoprire tutto"? C--COSA SE...?!
(nella mente di Sayoko):
Suzaku: Ahahah... smettila Lelouch! Mi fai venire il capogiro...
Lelouch: Ahahah... questa è la punizione per aver detto che dovremmo far finta di non conoscerci... ahah...
Suzaku: Ah-ahah... L--lelouch?
Lelouch: Sei diventato più modesto... un tempo eri... Ci siamo!
Suzaku: Ah! Non lì! Aaaaaaaaaaa~~~hhhhh~~!!!!! (*****)
Sayoko: Aaaah! Lelouch-sama e Su-san... quei due... hanno QUEL TIPO DI RAPPORTO. Aaaah!
Sayoko: Io, che ho scoperto il segreto di quei due, cosa dovrei fare? Il rumore dei rami degli alberi.. silenzioso nasconde i miei sospiri dove nessuno potrà udirli.
FINE
(*) Questo viene dall'ep 6 della prima serie.
(**) Una delle tante idee strane di Milly?^^''' O è semplicemente la raccolta della carta?
(***) ..? Ma da bambino non aveva detto di voler diventare un samurai come Toudo? Forse la guerra gli aveva fatto cambiare idea... Oppure fare il soldato di britannia lo considera comunque diverso da ciò che pensava (e ti credo), anche se l'essenza dei due "mestieri" son simili... (comunque possibile che pure a Sayoko deve rompere le scatole con le sue crisi esistenziali? xDD)
(****) Viene sempre dall'ep 6, quando Suzaku dice che è meglio che fan finta di non conoscersi perché altrimenti qualcuno potrebbe scoprire che Lelouch era un principe...
(*****) Sayoko ha una fantasia folle... o__O;
Traduzione in italiano by: me.
Traduzione in inglese by: Bonasi
Edited by Francesca Akira89 - 31/5/2013, 12:11. -
Mì~.
User deleted
Questa mi mancava °w°
Sayoko è una malata di mente x°. -
.
troppo bello quell'extra 
che fantasia sayoko
. -
.
nooo, hanno cancellato il video da youtube. 
. -
LadyKittyChan.
User deleted
Video . -
Lavriel.
User deleted
Bellissimo xD . -
Yu 46.
User deleted
Suzaku riscuote un notevole successo con le donne,in particolare tra quelle mature....anche se io continuo a non capire perchè! XD
La cosa fa un pò ridere,l'ho ammetto,ma Sayoko....oddio,mi ha sconvolta!
E dire che all'apparenza sembrava tutta casa e chiesa,e invece....
. -
.
Purtroppo il video è stato cancellato e non riesco a trovarlo da nessuna parte. Nemmeno gli screenshot!
C'è solo questo:
. -
.
Ancora niente video, ma su questo sito ci sono alcuni screenshot:
http://randomc.net/2007/12/22/code-geass-dvd-magazine-01/. -
.
Il sequel:
https://m.youtube.com/watch?v=93R89OiyFHU.
Dal diario di Sayoko: Su-san (code geass extra - chibi) |
