|
|
|
CODE GEASS LISTS è una pagina tumblr che pubblica fanfiction sotto forma di lista. Di solito sono molto spassose. 
Ecco la pagina: http://codegeasslists.tumblr.com/
E qui c'è la ff lista a tema natalizio: http://codegeasslists.tumblr.com/post/1359...ou-getting-each
Ho deciso di tradurla, per l'occasione! 
CITAZIONE INTERVISTA A LELOUCH, C.C., SUZAKU E KALLEN SUI REGALI DI NATALE CHE SI SCAMBIERANNO:
Per Lelouch:
Suzaku: Un mandato di arresto.
C.C.: Qualche cruciale informazione sul suo geass che ancora non gli ho dato.
Kallen: Un nuovo costume da Zero. Non lo ammetterà mai, ma il tessuto attillato gli manca. (1)
Per Suzaku:
Lelouch: Un'uniforme dei Cavalieri Neri. Se il nostro stile non riesce a convincerlo, niente può farlo.
C.C.: Ogni volta che vedo Suzaku, mi fa un sacco di domande. Così gli ho comprato una palla magica. (2)
Kallen: Gli darò un pugno in faccia. E un mandarino. (3)
Per C.C.:
Lelouch: Abbastanza pizza da tenerla impegnata tutta la vita, così non si annoierà e deciderà, tipo, di andarsene in giro per la scuola in pieno giorno o restare intrappolata in un carico di pomodori.
Suzaku: Le prenderò uno scudo vero e proprio, nel caso il mio messaggio non sia ancora arrivato a destinazione.
Kallen: Dopo aver passato tutto quel tempo a cercare Lelouch, penso che farò risparmiare tempo a entrambe semplicemente dandole un localizzatore da mettergli addosso. Lei lo segue ovunque, e non vogliamo un'immortale dispersa in giro per Tokyo... come Natale scorso. [brivido]
Per Kallen:
Lelouch: Qualcosa di robotico... e leale... Ahah! Orange, vieni qui! Per quanto riesci a trattenere il fiato? Voglio dire, se fossi avvolto in carta da regalo?
Suzaku: NON il refrain! Visto, sto migliorando, no!
C.C.: Un costume da coniglio. La sua reazione sarà - beh, diciamo che è una cosa buona che io sia immortale.
Note:
(1) per afferrare a pieno questa battuta vi rimando a questo topic
(2) La palla magica è tipo il libro delle risposte, la agiti e ti da una risposta generica
(3) In originale dice "tangerino", che è un termine usato solo in nord-america per indicare i mandarini di Tangeri, particolarmente ricchi di vitamina C.
Non è tra le migliori della pagina, ma è quella per questo Natale, quindi... That is what we got! 
Edited by Francesca Akira89 - 26/12/2015, 10:06
|
|
